Author
Didi Hermawan(1
),
(1) Politeknik Stibisnis Tegal, Indonesia
Corresponding Author
| Article Analytic |
Available online: 2023-06-10 | Published : 2023-06-10
Copyright (c) 2023 Didi Hermawan
Article can trace at:
Article Metrics
Abstract Views: 169 times
PDF Downloaded: 256 times
Abstract
The Spy Next Door is one of family movie where Jacky Chan plays in the movie. This paper aims to study about what strategies of translating which exists and is applied ny translator in subtitiling or translating in The Spy Next Door movie. In this mini research, the researcher found that the meaning of word or sentence depends on the context, either situational context or cultural context. It is clear that American culture is different with Indonesian’s. The translation shows that “Halloween” cannot be translated “Suronan”. They are different each other. There is no “Halloween” in Indonesian culture. The researcher found that the strategies used in The Spy Next Door movie are Expansion, paraphrase, transfer, Imitation, condensation, deletion, and resignation.
Keywords
References
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of TranslationI. London: Oxford University Press.
Cintas, Whereas. 2005. “The Viewer as the Focus of Subtitling”.
Gambier, Yves. 1993. “Audio Visual Communication: Typological Detour”. Teaching Translation and Interpreting 2. Philadelphia: John Benjamin.
Haryanto, Sugeng. 2005. “Subtitling: Di antara Keterbatasan Bahasa-Budaya dan Media”. Collection of International Conference on Translation:Translation, Discourse and Culture. Program Pascasarjana: UNS.
Hoed, Benny H. 1992. Linguistik, Semiotik, dan Kebudayaan Kita. Pidato Pengukuhan Guru Besar pada Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
Houbert, Frederic. 1998. “Translation as Communication Process” dalam Translation Journal and the Authors 1998 Volume 2, No. 3 July 1998; Available from URL:http://accurapid.com/journal/htm. updated on: 12/26/2010
Larsen. 1993. “The Subtitling of Film: Reaching Another Community”. Translation Journal, URL: http://accurapid.com/journal/32film.htm. updated on:12/26/2010.
Larson, Mildred L. 1998. Meaning Based Translation: A Gude to Cross-Language Equivalence.(Second Edition). USA: University Press of America, Inc.
Liliweri, Alo. 2001. Gatra-Gatra Komunikasi Antar Budaya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Levant, B (Sutradara ) & Simonds, R (Produser). The Spy Next Door. 2013. Amerika Serikat: Lionsgate
Moeliono, Anton. (1995). Implikasi Penerjemahan dalam Pengembangan Bahasa Indonesia.Proyek PS2PT. DIKTI.
Nida, Eugene (1964). 2000. “Principles of Correspondence” dalam Lawerence Venuti (Ed). The Translation Studies Reader, pp.126-147. New York: Routledge.
Nida, Eugene. 1975. Componential Analysis of Meaning. The Hague – Paris: Mouton.
Nida, Eugene and Charles Taber. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Venuti, Lawrence. 2000. The Translation Studies Reader. New York: Routledge.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
