1. Home
  2. Vol 2, No 6 (2024)
  3. Astuti

Metafora Pada Penerjemahan Lagu Earth Song Karya Michael Jackson

Author


Agil Mila Tri Astuti(1Mail), Nur Aini Febriyanti(2), Fenty Kusumastuti(3),
(1) Universitas Sebelas Maret, Indonesia
(2) Universitas Sebelas Maret, Indonesia
(3) Universitas Sebelas Maret, Indonesia

Mail Corresponding Author
Article Analytic
  [File Size: 354KB]  Language: idn
Available online: 2024-06-28  |  Published : 2024-06-28
Copyright (c) 2024 Agil Mila Tri Astuti, Nur Aini Febriyanti, Fenty Kusumastuti
Article can trace at:

Article Metrics

Abstract Views: 135 times PDF Downloaded: 119 times

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan jenis-jenis metafora yang terdapat dalam lirik Earth Songoleh Michael Jackson serta menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan metafora dalam lirik Earth Songdari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia di aplikasi Spotify. Penelitian ini menggunakan teori metafora dan teori penerjemahan metafora oleh Newmark. Metafora didefinisikan sebagai semua ungkapan stilistik yang mempersonifikasikan sesuatu yang abstrak atau menjelaskan sesuatu dengan istilah lain. Teori penerjemahan metafora digunakan untuk menganalisis bagaimana metafora dalam bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bersifat kualitatif dengan pendekatan teori penerjemahan. Berdasarkan hasil penelitian, strategi nomor 2, yaitu menerjemahkan metafora dengan metafora serupa dalam bahasa target, adalah strategi yang paling banyak digunakan.


Keywords


metafora, penerjemahan, Earth Song

References


Astari, G. P., Hasyim, M., & Kuswarini, P. (2019). Penerjemahan Metafora Novel Lelaki Harimau ke dalam Lhomme Tigre. Jurnal Ilmu Budaya, 7(1), 8393.

Hartono, R. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemah (Teori dan Praktek Penerjemahan). Cipta Prima Nusantara.

Hasyim, M. (2015). Buku Ajar Mata Kuliah Teori Terjemahan. Universitas Hasanuddin.

Kristiyanti, T. J. (2012). Analisis Gaya Bahasa dan Pesan Moral pada Lirik Lagu Grup Band Nidji dalam Album Breakthru dan Lets Play. Universitas Muhammadiyah Purwokerto.

Maulana, Y. R., & Oemiati, S. (2021). Makna Lirik Lagu Saigo No Hanabira (the Meaning of Love) Oleh Egoist: Analisis Semiotika Michael Riffaterre. Seminar Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya (PEDALITRA I), 8590.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Pearson Education Limited.

Saputri, M. D., & Kurniawati, W. (2021). Analisis Penerjemahan Metafora Puisi-Puisi Friedrich Wilhelm Nietzsche dalam Buku "Syahwat Keabadian. IDENTITAET, 10(2), 129140.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.